# Danish translation ISO 15924 (script names).
# Copyright (C) 2010 iso-codes og nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
# Computeroversættelse Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>, 2007.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
# Vedrørende stort begyndelsesbogstav: På engelsk er de her ord med stort,
# det er de ikke på dansk. Sproget kan bruges inde i sætninger og de
# skal derfor oversættes med småt.
#
# Kenneths kommentarer (som er fulgt)
# Jeg tror ikke vi skal bruge stort begyndelsesbogstav i starten af
# sætningerne, der hvor det er sprognavne der står. Så vidt jeg forstår
# bruges de her iso filer som "opslagsværker" til strenge, således at
# udviklere der ønsker at bruge f.eks. sprognavne i deres programmer kan
# indsætte dem herfra, i stedet for at skrive den engang til. Dvs. at
# disse strenge ligeså nemt kan blive sat ind i midten af en streng i
# det pågældende program som i starten og så har vi problemerne med om
# det bliver korrekt eller ej.
#
# Ovenstående er ikke helt afklaret, så hvis nogen ser dem her brugt i praksis
# hvor de ikke er korrekte, så vend venligst tilbage på <dansk@dansk-gruppen.dk>
# På forhånd tak, Joe
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_15924\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-09 22:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-24 18:07+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Afaka_script
#. name for Afak
msgid "Afaka"
msgstr "afaka"

#. name for Arab
msgid "Arabic"
msgstr "arabisk"

#. name for Armi
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "historisk aramæisk"

#. name for Armn
msgid "Armenian"
msgstr "armensk"

#. name for Avst
msgid "Avestan"
msgstr "avestisk"

#. name for Bali
msgid "Balinese"
msgstr "balinesisk"

# Bamoun, is one of the Benue-Congo languages of Cameroon, 
# with approximately a quarter million speakers.
# den store danske har bamum.
#. name for Bamu
msgid "Bamum"
msgstr "bamum"

#. name for Bass
msgid "Bassa Vah"
msgstr "bassa vah"

#. name for Batk
msgid "Batak"
msgstr "batak"

#. name for Beng
msgid "Bengali"
msgstr "bengalesisk"

#. name for Blis
msgid "Blissymbols"
msgstr "blissymboler"

#. name for Bopo
msgid "Bopomofo"
msgstr "bopomofo"

#. name for Brah
msgid "Brahmi"
msgstr "bramisk"

#. name for Brai
msgid "Braille"
msgstr "blindskrift"

#. name for Bugi
msgid "Buginese"
msgstr "buginesisk"

#. name for Buhd
msgid "Buhid"
msgstr "buhid"

# ISO 639-1: 	None
# ISO 639-2: 	sit
# ISO 639-3: 	ccp
#. name for Cakm
msgid "Chakma"
msgstr "chakma"

#. name for Cans
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "oprindelige canadiske symboler"

#. name for Cari
msgid "Carian"
msgstr "kariansk"

#. name for Cham
msgid "Cham"
msgstr "cham"

#. name for Cher
msgid "Cherokee"
msgstr "cherokee"

#. name for Cirt
msgid "Cirth"
msgstr "cirt"

#. name for Copt
msgid "Coptic"
msgstr "koptisk"

#. name for Cprt
msgid "Cypriot"
msgstr "cypriotisk"

#. name for Cyrl
msgid "Cyrillic"
msgstr "kyrillisk"

#. name for Cyrs
msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
msgstr "kyrillisk (oldkirkeslavisk variant)"

#. name for Deva
msgid "Devanagari (Nagari)"
msgstr "devanagari (nagari)"

#. name for Dsrt
msgid "Deseret (Mormon)"
msgstr "deseret (mormon)"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Shorthand
# "Shorthand" /er/ vel stenografi, så der er ikke behov for to strenge
# adskilt af komma her. Det lader til at der henvises til dén udgave der
# defineredes af Emile Duployé [wikipedia "shorthand"]
# Mit forslag er derfor "Duployé-stenografi"
#. name for Dupl
msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
msgstr "Duployé-stenografi"

#. name for Egyd
msgid "Egyptian demotic"
msgstr "ægyptisk demotisk"

#. name for Egyh
msgid "Egyptian hieratic"
msgstr "egyptisk hieratisk"

#. name for Egyp
msgid "Egyptian hieroglyphs"
msgstr "egyptiske hieroglyffer"

# Albanian has also been written with two other scripts: Elbasan and 
# Beitha Kukju, local inventions which appeared during the 18th and 
# 19th centuries but were not widely used. 
# måske elbasansk
# "Elbasan er en by i det centrale Albanien, med et indbyggertal (pr.
# 2003) på ca. 100.000. Byen er hovedstad i et distrikt af samme navn, og
# ligger ved bredden af floden Shkumbin."
# Jeg har først nu set kommentaren med "Elba", men den forvirrer mere end
# den gavner, for der menes med sikkerhed ikke noget fransk eller italiensk.
# Nyt forslag: "albansk (Elbasan)"
#. name for Elba
msgid "Elbasan"
msgstr "elbasan"

#. name for Ethi
msgid "Ethiopic (Geʻez)"
msgstr "etiopisk (geʻez)"

#. name for Geor
msgid "Georgian (Mkhedruli)"
msgstr "georgisk (mkhedruli)"

#. name for Geok
msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
msgstr "Khutsuri (asomtavruli og nuskhuri)"

#. name for Glag
msgid "Glagolitic"
msgstr "glagolitisk"

#. name for Goth
msgid "Gothic"
msgstr "gotisk"

#. name for Grek
msgid "Greek"
msgstr "græsk"

# grantha meaning "book" or "manuscript") is an ancient script that 
# was prevalent in South India. 
# den store danske har grantha.
#. name for Gran
msgid "Grantha"
msgstr "grantha"

#. name for Gujr
msgid "Gujarati"
msgstr "gujarati"

#. name for Guru
msgid "Gurmukhi"
msgstr "gurmukhi"

#. name for Hang
msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
msgstr "hangul (hangŭl, hangeul)"

#. name for Hani
msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
msgstr "han (hanzi, kanji, hanja)"

#. name for Hano
msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
msgstr "hanunoo (hanunóo)"

#. name for Hans
msgid "Han (Simplified variant)"
msgstr "han (forenklet variant)"

#. name for Hant
msgid "Han (Traditional variant)"
msgstr "han (traditionel variant)"

#. name for Hebr
msgid "Hebrew"
msgstr "hebraisk"

#. name for Hira
msgid "Hiragana"
msgstr "hiragana"

# http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Sprog/Egyptisk_sprog/hieroglyffer?highlight=luvisk
#. name for Hluw
msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
msgstr "anatolske hieroglyffer (luviske hieroglyffer, hittitiske hieroglyffer)"

#. name for Hmng
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr "pahawh hmong"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Syllabary
#. name for Hrkt
msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
msgstr "japansk stavelsesskrift (alias for hiragana + katakana)"

#. name for Hung
msgid "Old Hungarian"
msgstr "oldungarsk"

#. name for Inds
msgid "Indus (Harappan)"
msgstr "indus (harappan)"

# oscan
# ISO 639-1: 	None
# ISO 639-2: 	ine
# ISO 639-3: 	osc
#. name for Ital
msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
msgstr "olditaliensk (etruskisk, oskansk etc.)"

#. name for Java
msgid "Javanese"
msgstr "javanesisk"

#. name for Jpan
msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
msgstr "japansk (alias for han + hiragana + katakana)"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Jurchen_script
#. name for Jurc
msgid "Jurchen"
msgstr "jurchen"

#. name for Kali
msgid "Kayah Li"
msgstr "kaya li"

#. name for Kana
msgid "Katakana"
msgstr "katakana"

#. name for Khar
msgid "Kharoshthi"
msgstr "kharoshti"

#. name for Khmr
msgid "Khmer"
msgstr "khmerisk"

#. name for Knda
msgid "Kannada"
msgstr "kannada"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Khojki
#. name for Khoj
msgid "Khojki"
msgstr "khojki"

#. name for Kore
msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
msgstr "koreansk (alias for hangul + han)"

#. name for Kpel
msgid "Kpelle"
msgstr "kpelle"

#. name for Kthi
msgid "Kaithi"
msgstr "kaithi"

# The Tai Tham script, also known as the Lanna script is used for 
# three living languages: Northern Thai (that is, Kam Mu’ang), Tai 
# Lü and Khün. In addition, the Lanna script is also used for Lao 
# Tham (or old Lao) and other dialect variants in Buddhist palm leaves 
# and notebooks. The script is also known as Tham or Yuan script.
#. name for Lana
msgid "Tai Tham (Lanna)"
msgstr "tai tham (lanna)"

# hmm, hedder det ikke laotian på engelsk
#. name for Laoo
msgid "Lao"
msgstr "laotisk"

#. name for Latf
msgid "Latin (Fraktur variant)"
msgstr "latinsk (frakturvariant)"

#. name for Latg
msgid "Latin (Gaelic variant)"
msgstr "latinsk (gælisk variant)"

#. name for Latn
msgid "Latin"
msgstr "latinsk"

#. name for Lepc
msgid "Lepcha (Róng)"
msgstr "lepcha (róng)"

#. name for Limb
msgid "Limbu"
msgstr "limbu"

#. name for Lina
msgid "Linear A"
msgstr "lineær A"

#. name for Linb
msgid "Linear B"
msgstr "lineær B"

#. name for Lisu
msgid "Lisu (Fraser)"
msgstr "lisu (fraser)"

#. name for Loma
msgid "Loma"
msgstr "loma"

#. name for Lyci
msgid "Lycian"
msgstr "lykisk"

#. name for Lydi
msgid "Lydian"
msgstr "lydisk"

#. name for Mand
msgid "Mandaic, Mandaean"
msgstr "mandaisk, mandaeansk"

#. name for Mani
msgid "Manichaean"
msgstr "manichaeansk"

#. name for Maya
msgid "Mayan hieroglyphs"
msgstr "mayahieroglyffer"

#. name for Mend
msgid "Mende"
msgstr "mende"

#. name for Merc
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "kursiv meroitisk"

#. name for Mero
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "meroitiske hieroglyffer"

#. name for Mlym
msgid "Malayalam"
msgstr "malayalam"

#. name for Moon
msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
msgstr "moon (moonkode, moonskript, moontype)"

#. name for Mong
msgid "Mongolian"
msgstr "mongolsk"

# Information about Mru (Language code 'mro')
# GRN currently recognizes 3 distinct spoken languages and dialects within this language code. 
#. name for Mroo
msgid "Mro, Mru"
msgstr "mro, mru"

#. name for Mtei
msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
msgstr "meitei mayek (meithei, meetei)"

# Uafklaret. Skal det kun være Burmesisk?
#. name for Mymr
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "myanmarsk (burmesisk)"

#. name for Narb
msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
msgstr "gammelt nordarabisk (historisk nordarabisk)"

# http://no.wikipedia.org/wiki/Nabateere
#. name for Nbat
msgid "Nabataean"
msgstr "nabateisk"

#. name for Nkgb
msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
msgstr "nakhi geba ('na-'khi ²ggŏ-¹baw, naxi geba)"

#. name for Nkoo
msgid "N’Ko"
msgstr "n'ko"

# http://en.wikipedia.org/wiki/N%C3%BCshu_script
# lidt blandet om de andre sprog fjerner markering over ü
#. name for Nshu
msgid "Nüshu"
msgstr "nüshu"

#. name for Ogam
msgid "Ogham"
msgstr "ogham"

#. name for Olck
msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
msgstr "ol chiki (ol cemet’, ol, santali)"

# Orkhon set på den store danske.
#. name for Orkh
msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
msgstr "Oldtyrkisk, Orkhonruner"

#. name for Orya
msgid "Oriya"
msgstr "oriya"

#. name for Osma
msgid "Osmanya"
msgstr "osmannisk"

# http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Diverse_historie/Klassisk_ark%C3%A6ologi,_stednavne/Palmyra
#. name for Palm
msgid "Palmyrene"
msgstr "palmyrensk"

#. name for Perm
msgid "Old Permic"
msgstr "oldpermisk"

#. name for Phag
msgid "Phags-pa"
msgstr "phags-pa"

#. name for Phli
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "inskriptionspahlavisk"

#. name for Phlp
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "psalter pahlavi"

#. name for Phlv
msgid "Book Pahlavi"
msgstr "book pahlavi"

#. name for Phnx
msgid "Phoenician"
msgstr "fønikisk"

#. name for Plrd
msgid "Miao (Pollard)"
msgstr "miao (pollard)"

#. name for Prti
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "inskriptionsparthiansk"

#. name for Qaaa
msgid "Reserved for private use (start)"
msgstr "reserveret til privat brug (start)"

#. name for Qabx
msgid "Reserved for private use (end)"
msgstr "reserveret til privat brug (slut)"

#. name for Rjng
msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
msgstr "rejang (redjang, kaganga)"

#. name for Roro
msgid "Rongorongo"
msgstr "rongo-rongo"

#. name for Runr
msgid "Runic"
msgstr "runer"

#. name for Samr
msgid "Samaritan"
msgstr "samaritansk"

#. name for Sara
msgid "Sarati"
msgstr "sarati"

#. name for Sarb
msgid "Old South Arabian"
msgstr "oldsydarabisk"

#. name for Saur
msgid "Saurashtra"
msgstr "saurashtra"

#. name for Sgnw
msgid "SignWriting"
msgstr "tegnskrift"

#. name for Shaw
msgid "Shavian (Shaw)"
msgstr "shavisk (shaw)"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Sharada_script
#. name for Shrd
msgid "Sharada, Śāradā"
msgstr "sharada, sāradā"

#. name for Sind
msgid "Khudawadi, Sindhi"
msgstr "khudawadi, sindhi"

#. name for Sinh
msgid "Sinhala"
msgstr "singalesisk"

#. name for Sora
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "sora sompeng"

#. name for Sund
msgid "Sundanese"
msgstr "sundanesisk"

#. name for Sylo
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "syloti nagri"

#. name for Syrc
msgid "Syriac"
msgstr "syrisk"

#. name for Syre
msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
msgstr "syrisk (estrangelovariant)"

#. name for Syrj
msgid "Syriac (Western variant)"
msgstr "syrisk (vestlig variant)"

#. name for Syrn
msgid "Syriac (Eastern variant)"
msgstr "syrisk (østlig variant)"

#. name for Tagb
msgid "Tagbanwa"
msgstr "tagbanwa"

#. name for Takr
msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
msgstr "takri, tākrī, tāṅkrī"

#. name for Tale
msgid "Tai Le"
msgstr "tai le"

#. name for Talu
msgid "New Tai Lue"
msgstr "tai lue"

#. name for Taml
msgid "Tamil"
msgstr "tamilsk"

#. name for Tang
msgid "Tangut"
msgstr "tangut"

#. name for Tavt
msgid "Tai Viet"
msgstr "tai viet"

#. name for Telu
msgid "Telugu"
msgstr "telugu"

#. name for Teng
msgid "Tengwar"
msgstr "tengwar"

#. name for Tfng
msgid "Tifinagh (Berber)"
msgstr "tifinagh (berber)"

#. name for Tglg
msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
msgstr "tagalog (baybayin, alibata)"

#. name for Thaa
msgid "Thaana"
msgstr "thaana"

#. name for Thai
msgid "Thai"
msgstr "thailandsk"

#. name for Tibt
msgid "Tibetan"
msgstr "tibetanske"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Tirhuta
#. name for Tirh
msgid "Tirhuta"
msgstr "tirhuta"

#. name for Ugar
msgid "Ugaritic"
msgstr "ugaritisk"

#. name for Vaii
msgid "Vai"
msgstr "vai"

#. name for Visp
msgid "Visible Speech"
msgstr "synlig tale"

# intet fundet
#. name for Wara
msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
msgstr "warang citi (varang kshiti)"

#. name for Wole
msgid "Woleai"
msgstr "woleai"

#. name for Xpeo
msgid "Old Persian"
msgstr "oldpersisk"

#. name for Xsux
msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
msgstr "cuneiform, sumero-akkadiansk"

#. name for Yiii
msgid "Yi"
msgstr "yi"

#. name for Zinh
msgid "Code for inherited script"
msgstr "kode for afsluttet skript"

#. name for Zmth
msgid "Mathematical notation"
msgstr "matematisk notation"

#. name for Zsym
msgid "Symbols"
msgstr "symboler"

#. name for Zxxx
msgid "Code for unwritten documents"
msgstr "kode for uskrevne dokumenter"

# Forslag fra Claus Agerskov: Kode for ubestemt skriftart
#. name for Zyyy
msgid "Code for undetermined script"
msgstr "kode for uafsluttet skript"

# Forslag fra Claus Agerskov: Kode for skriftart uden kode
#. name for Zzzz
msgid "Code for uncoded script"
msgstr "kode for ukodet skript"
